1
00:00:20,240 --> 00:00:22,993
Privindu-ți telefonul
nu va face să sune.

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,912
Crede-mă, o fac de ani de zile.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,598
Tatăl tău mi-a trimis un alt mesaj.

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,757
Oh bine. Mai mult noroc data viitoare.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,434
El nu are deloc
m-am apucat încă de a trimite mesaje.

6
00:00:32,520 --> 00:00:35,239
Se pare că sunt multe
de litere rusești în fiecare mesaj.

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,717
Sunt impresionat că nu a făcut-o
luați telecomanda din greșeală.

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,390
- Cât timp este la acea conferință?
-O săptămână.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,550
Ești de acord cu asta?

10
00:00:42,880 --> 00:00:45,076
Ei bine, am sperat că vor putea
întinde-l la două săptămâni.

11
00:00:45,160 --> 00:00:46,514
(BIPUL TELEFONULUI)

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,036
Oh, nu. Nu din nou.
Acest lucru este cu adevărat frustrant.

13
00:00:50,680 --> 00:00:51,795
(Oftat)

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,473
Ei bine, acesta nu are deloc sens.

15
00:00:53,880 --> 00:00:54,915
Ce spune?

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,356
"Mi-e dor de tine."

17
00:00:57,440 --> 00:01:01,479
A folosit chiar și micul „u”. Uite.
Ce ar trebui să însemne asta?

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,234
Poate îi este dor de tine.

19
00:01:03,440 --> 00:01:05,192
Nu fi ridicol.

20
00:01:06,120 --> 00:01:09,238
Poate că i-a fost furat telefonul.
Sau a fost răpit.

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,799
(BIPUL TELEFONULUI)

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,359
(Oftat)

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,797
Oh, a greșit textul predictiv.
Voia să spună: „Mi-e dor de televizor”.

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,074
Nu e frumos?

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,994
O mamă și o fiică profesioniști
luând un prânz de lucru împreună.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,115
Cât de matur.

27
00:01:29,400 --> 00:01:33,439
Ce minger.
Mamă, s-a lăsat serios să plece.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,711
Dragă, acesta este Peter Stringfellow.

29
00:01:38,960 --> 00:01:40,314
-Bună, Susan.
-Bună, Chris.

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,710
Doar plec
acele cifre de vânzări.

31
00:01:42,800 --> 00:01:43,835
Uh-huh.

32
00:01:43,920 --> 00:01:46,355
S-ar putea să vrei să fii atent.
Katie e pe furiș.

33
00:01:46,720 --> 00:01:48,313
Mulțumesc, Chris.

34
00:01:49,280 --> 00:01:51,635
mamă. Buna ziua. Mamă, cine este?

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,479
A început aici săptămâna trecută.

36
00:01:53,960 --> 00:01:57,476
Ooh! Interes romantic potențial
la locul de muncă, mamă.

37
00:01:57,560 --> 00:02:00,439
Janey, te rog. Sunt o fericită căsătorită...

38
00:02:00,520 --> 00:02:01,590
Sunt o femeie căsătorită

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,956
iar eu sunt un profesionist
și preferă să fie priviți ca atare.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,634
De aceea îmi păstrez personalul
și viața mea profesională separată.

41
00:02:07,280 --> 00:02:10,318
Și de aceea, doamnă, ar trebui
Luați în considerare cu adevărat să investiți în ceva artă.

42
00:02:10,400 --> 00:02:12,471
Am mai întâlnit-o pe fiica ta, Susan.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,959
Oh, slavă Domnului. m-am gândit
Trebuia să cumpăr niște artă.

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,713
Îmi pare rău, Katie.
Tocmai mă întorceam la muncă.

45
00:02:17,960 --> 00:02:20,110
Oh, relaxează-te, ai voie
sa fac o pauza de masa.

46
00:02:20,200 --> 00:02:21,952
Bineînțeles că ar fi trebuit să se termine
acum cinci minute.

47
00:02:22,040 --> 00:02:24,554
Timpul zboară când bei flan.

48
00:02:25,160 --> 00:02:29,791
Bine, știu că e salată de fructe
dar nu suna atât de... hilar.

49
00:02:29,880 --> 00:02:31,518
Trebuie să vorbesc cu tine
despre noua expoziție.

50
00:02:31,600 --> 00:02:33,159
Ah, ți-a plăcut afișajul meu?

51
00:02:33,240 --> 00:02:34,355
-Nu.
-0h.

52
00:02:34,440 --> 00:02:38,638
Nu are debit, structură slabă...
Un aspect șambol.

53
00:02:38,720 --> 00:02:40,870
Oh, da. Asta țintesam.

54
00:02:41,200 --> 00:02:44,352
Când ai terminat să nu bei flan,
poate ai putea reface totul.

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,589
Dar asta va dura ore.

56
00:02:45,680 --> 00:02:48,513
Nu vă faceți griji. Poți avea toată noaptea
pentru a o termina, dacă vrei.

57
00:02:48,760 --> 00:02:49,875
Ce generos din partea ta.

58
00:02:49,960 --> 00:02:53,999
Chris vă poate da o mână de ajutor.
Poate că va avea o interpretare mai bună.

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,117
Nu ar fi greu.

60
00:02:56,200 --> 00:02:58,874
-Clao.
-Clao.

61
00:02:58,960 --> 00:03:00,030
Glugă

62
00:03:00,440 --> 00:03:03,751
Rezultat! Poți să-ți petreci toată noaptea
cu Chris, noul tip fierbinte.

63
00:03:03,840 --> 00:03:05,194
Da, norocos eu.

64
00:03:05,280 --> 00:03:07,874
Nu primesc aproape suficient
ore suplimentare neplătite.

65
00:03:07,960 --> 00:03:09,633
Ești binevenit să rămâi
si ajuta.

66
00:03:09,800 --> 00:03:11,154
Oh, sigur, de ce nu?

67
00:03:11,240 --> 00:03:13,117
Și prin ajutor, mă refer la agățat tablouri.

68
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Nu smuci seducător
în folosul lui Chris.

69
00:03:16,280 --> 00:03:17,509
la revedere.

70
00:03:22,680 --> 00:03:24,671
(PROGNOZA METEO LA TV)

71
00:03:24,760 --> 00:03:25,955
(SCHIMBĂRI TV ÎN DESENENĂ DE COPII)

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,997
Hei, Kenzo. Cum a fost ziua voastră?

73
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
Gunoi.

74
00:03:29,840 --> 00:03:32,434
Știi, doar pentru că bunicul e plecat,
nu trebuie să completezi pentru el.

75
00:03:33,000 --> 00:03:36,880
Ne-am luat buletinul la școală
iar al meu e nasol.

76
00:03:37,400 --> 00:03:41,519
Ei bine, se pare că sunt încă
cel deștept din familie.

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,559
Nu că am nevoie de asta pentru a defini cine sunt.

78
00:03:46,720 --> 00:03:51,112
Rezistă.
Acestea sunt toate A, micuțule...

79
00:03:51,200 --> 00:03:52,429
Om inteligent.

80
00:03:53,240 --> 00:03:56,119
Nu. Am primit un C pentru artă.

81
00:03:56,200 --> 00:03:59,272
Profesorul meu m-a notat
pentru că nu mă place.

82
00:03:59,680 --> 00:04:01,114
Sunt sigur că nu este adevărat.

83
00:04:01,400 --> 00:04:04,279
Da, este. Domnul Tilly este răutăcios.

84
00:04:04,840 --> 00:04:08,549
domnule Tilly? A fost profesorul meu de artă.

85
00:04:08,640 --> 00:04:11,996
Nu m-a plăcut niciodată
și mi-a dat urme de gunoi.

86
00:04:12,080 --> 00:04:14,799
Pun pariu că a luat-o pentru tine
pentru că m-a urât.

87
00:04:14,880 --> 00:04:17,474
Și totul pentru că
I-am făcut câteva farse.

88
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Am crezut că ești bun la școală.

89
00:04:21,520 --> 00:04:24,160
Dar există o mică parte din mine
care urăște să fie criticat

90
00:04:24,240 --> 00:04:26,117
și se lovește de oameni din cauza asta.

91
00:04:26,320 --> 00:04:28,709
Ai primit asta de la bunicul?

92
00:04:29,280 --> 00:04:31,510
Mi-e frică de asta.

93
00:04:31,600 --> 00:04:33,637
Iar dl Tilly a primit greul.

94
00:04:33,720 --> 00:04:36,872
M-a făcut să simt
Nu aș ajunge niciodată la nimic.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,834
Ei bine, nu ai un loc de muncă.

96
00:04:40,040 --> 00:04:43,396
E puțin dur, Kenzo.

97
00:04:43,480 --> 00:04:46,871
Știi ce? O să-i dau lui Tilly
o bucată din mintea mea.

98
00:04:46,960 --> 00:04:48,234
Spune-i să te lase în pace.

99
00:04:48,600 --> 00:04:52,992
Ei bine, ai timp.
Nu e ca și cum trebuie să mergi la muncă.

100
00:04:53,080 --> 00:04:55,390
Știi, poate că Tilly are
un punct despre tine.

101
00:04:59,840 --> 00:05:03,879
Presupun că Katie ar putea fi fericită
dacă lipim acea bucată acolo?

102
00:05:04,040 --> 00:05:05,951
Știu unde aș prefera să-l lipesc.

103
00:05:06,040 --> 00:05:08,270
Nu pot să cred
Katie ne face să lucrăm atât de târziu.

104
00:05:08,360 --> 00:05:11,796
Este mai ușor să știi că există
o sticlă de chardonnay mă așteaptă.

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,029
Este păcat că trebuie să aștepte, într-adevăr.

106
00:05:13,360 --> 00:05:14,395
Ce a fost asta?

107
00:05:15,200 --> 00:05:17,111
Ia un pahar cu mine.

108
00:05:17,840 --> 00:05:19,592
-Ești sigur de asta?
-E bine.

109
00:05:21,040 --> 00:05:23,077
Mai am o sticlă în frigider.

110
00:05:23,160 --> 00:05:26,437
Și soțul meu este plecat, așa că nu am
să pun pe oricine în pat când ajung acasă.

111
00:05:27,800 --> 00:05:31,714
Deci, cum arată?

112
00:05:31,800 --> 00:05:35,873
E bine. ai
un adevărat ochi pentru artă, Susan.

113
00:05:36,280 --> 00:05:37,953
As putea invata multe de la tine.

114
00:05:38,040 --> 00:05:39,553
Oh, tu.

115
00:05:40,920 --> 00:05:43,719
Da, probabil ai putea.

116
00:05:43,800 --> 00:05:46,838
Este atât de ușor să fii entuziasmat de artă.

117
00:05:46,920 --> 00:05:49,992
Această piesă, de exemplu,
este foarte evocator.

118
00:05:50,080 --> 00:05:54,790
Simplitatea a două rânduri împletite
creând imaginea îmbrățișării îndrăgostiților.

119
00:05:55,640 --> 00:06:01,511
Pentru a simți beatitudinea fizică a sexualului
unitate din forme și unghiuri de bază

120
00:06:02,200 --> 00:06:05,670
arată adevărata pasiune
de imaginație, nu crezi?

121
00:06:05,760 --> 00:06:07,512
Da.

122
00:06:09,360 --> 00:06:12,352
Apoi, din nou, este doar un tablou prostesc.

123
00:06:12,440 --> 00:06:15,398
Ei bine, știi ce?
Cred că pot termin aici singur.

124
00:06:15,480 --> 00:06:19,110
Serios? Nu mă deranjează să ajut.

125
00:06:19,920 --> 00:06:22,514
Chris, cred că am avut
o mica neintelegere aici.

126
00:06:22,600 --> 00:06:25,638
Ești un bărbat foarte frumos
și, dacă nu aș fi căsătorit,

127
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
cine stie ce s-ar putea intampla?
În toate aspectele vieții mele, de fapt.

128
00:06:28,280 --> 00:06:31,079
Dar eu divaga acum, dar ideea este
Cred că ar trebui să pleci.

129
00:06:33,320 --> 00:06:37,154
Poate ar trebui să plec.
Da, da. Asta este. voi pleca.

130
00:06:37,880 --> 00:06:41,316
Bine. (Chicotind nervos)
Multumesc pentru ajutor, colega.

131
00:06:41,400 --> 00:06:44,916
Uh... Oh! Iată cheile de încuiat.

132
00:06:45,000 --> 00:06:47,719
Nu, nu, nu. Iată-te.
Acolo sunt cheile.

133
00:06:47,800 --> 00:06:49,996
- Lasă-mă să te ajut cu haina.
-Nu, nu, nu. Cred că mă descurc.

134
00:06:50,080 --> 00:06:51,115
Nu. E bine.

135
00:06:51,200 --> 00:06:55,433
Știi ce, e o seară blândă,
Chiar nu am nevoie de haina mea. la revedere.

136
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
Încă îl am.

137
00:07:08,680 --> 00:07:09,795
(bătând)

138
00:07:10,760 --> 00:07:12,876
- Buna dimineata, Susan.
-Bună, Katie.

139
00:07:12,960 --> 00:07:14,314
Te superi dacă intru?

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,118
Ei bine, sunt puțin ocupat
momentan...

141
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Nu, vă rog să luați loc.

142
00:07:18,640 --> 00:07:20,074
Ce mai faci?

143
00:07:20,160 --> 00:07:23,471
Îngrijorat. Tu zâmbești. La mine. De ce?

144
00:07:24,040 --> 00:07:26,077
Nici un motiv. Nici un motiv.

145
00:07:26,160 --> 00:07:27,833
Oh, a fost un lucru mic, mărunt.

146
00:07:27,920 --> 00:07:29,911
Ai fost taxat
cu hărțuirea sexuală.

147
00:07:32,200 --> 00:07:34,191
-Ce? De cine?
Chris.

148
00:07:34,280 --> 00:07:37,398
Oh, dar asta e ridicol.
Dacă ceva, m-a hărțuit.

149
00:07:37,480 --> 00:07:40,552
Ei bine, el spune că l-ai plimbat
cu alcool.

150
00:07:40,640 --> 00:07:41,914
I-am dat un pahar de vin.

151
00:07:42,000 --> 00:07:43,832
Și ai spus că era un bărbat foarte frumos.

152
00:07:44,240 --> 00:07:45,469
Da, bine, am spus asta.

153
00:07:45,560 --> 00:07:47,949
Și ți-ai exprimat și o dorință
că nu ai fost căsătorit.

154
00:07:48,200 --> 00:07:52,273
Am mai făcut asta de atâtea ori înainte
a pierdut orice sens.

155
00:07:52,360 --> 00:07:54,510
Și oricum, mi-a spus lucruri și mie.

156
00:07:54,680 --> 00:07:55,750
Ca?

157
00:07:56,120 --> 00:07:58,953
A spus... Da.

158
00:07:59,040 --> 00:08:03,557
Oh, stai, stai, stai, nu. El a spus,
a spus că nu îl deranjează să ajute.

159
00:08:03,640 --> 00:08:05,551
Nu sunt sigur că pot
mustra pe cineva pentru asta.

160
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Nu, dar așa a spus el.
Tot nasol.

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,115
Susan, asta este evident
o chestiune foarte serioasa

162
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
dar nu vrem să facem
orice decizie pripită.

163
00:08:14,040 --> 00:08:16,475
Cum ar fi să-l crezi pe Chris și să-l concediezi
tot ce spun?

164
00:08:16,560 --> 00:08:18,551
Uite, până vom putea
pentru a rezolva situația,

165
00:08:18,640 --> 00:08:20,677
Doar cred că e mai bine
dacă l-ai ferit pe Chris.

166
00:08:21,120 --> 00:08:22,474
Da, desigur.

167
00:08:26,560 --> 00:08:28,312
Ce naiba crezi
te joci la?

168
00:08:28,640 --> 00:08:30,836
-Ah, Susan.
-Nu vreau să aud.

169
00:08:30,920 --> 00:08:32,194
Nu aveam de gând să spun altceva.

170
00:08:32,280 --> 00:08:36,592
Oh. Ei bine, bine. Cum ai putut
spune toate acele lucruri despre mine?

171
00:08:36,680 --> 00:08:38,273
Numele meu este tot ce am.

172
00:08:38,360 --> 00:08:41,478
Și este deja stricat pentru că
îl are pe Harper la sfârșit.

173
00:08:41,560 --> 00:08:44,518
Acum toată lumea se va gândi
Sunt un fel de panteră sexuală.

174
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Pantera sexuală?

175
00:08:45,760 --> 00:08:50,789
Ei bine, s-ar putea să nu gândească exact asta,
dar ceva în zona randy-cat.

176
00:08:50,880 --> 00:08:52,632
Deci, știi ce vom face?

177
00:08:52,720 --> 00:08:56,111
Tu și cu mine o să o vedem pe Katie
și spune-i ce s-a întâmplat cu adevărat.

178
00:08:56,360 --> 00:08:57,919
Oh, nu sunt sigur dacă vreau să fac asta.

179
00:08:58,000 --> 00:09:01,470
(Amenințător) Oh, nu
intelege. O vom face.

180
00:09:01,560 --> 00:09:05,679
Nu-mi pasă dacă toată galeria trebuie
ascultă, voi obține ceea ce vreau.

181
00:09:07,560 --> 00:09:12,555
Ah, Katie... Nu asta ai vrut să spui
prin „stai departe de Chris”, nu-i așa?

182
00:09:13,920 --> 00:09:15,194
(bătând la ușă)

183
00:09:15,280 --> 00:09:16,395
Intră.

184
00:09:18,080 --> 00:09:20,230
- Domnule Tilly?
-Da?

185
00:09:20,320 --> 00:09:23,597
Hi. Hm, probabil că nu mă recunoști.

186
00:09:23,680 --> 00:09:26,433
M-am maturizat mult de când sunt aici.

187
00:09:26,520 --> 00:09:28,193
Michael Harper, nu-i așa?

188
00:09:29,960 --> 00:09:31,359
Da.

189
00:09:31,440 --> 00:09:33,875
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine.

190
00:09:33,960 --> 00:09:37,555
Suntem amândoi adulți acum. Ar trebui să putem
a avea o conversație pe picior de egalitate.

191
00:09:37,640 --> 00:09:39,039
Desigur. Luaţi loc.

192
00:09:39,120 --> 00:09:40,474
(Chicotind)

193
00:09:46,240 --> 00:09:48,595
~Chestia e...
-Îți faci bine pentru tine, înțeleg.

194
00:09:48,680 --> 00:09:49,829
Presupun că ești fără muncă,

195
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
dacă poți efectua apeluri sociale
în timpul zilei.

196
00:09:52,680 --> 00:09:54,159
De unde știi
asta nu este pauza mea de prânz?

197
00:09:54,240 --> 00:09:55,719
este?

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,274
Dar chestia este a mea...

199
00:09:59,360 --> 00:10:01,237
Este guma aceea pe care o mesteci?

200
00:10:03,240 --> 00:10:05,197
Hm... Da.

201
00:10:07,400 --> 00:10:09,118
Outl

202
00:10:14,280 --> 00:10:15,350
Pot vorbi acum?

203
00:10:15,440 --> 00:10:17,636
Nu știu, Harper. Poți?

204
00:10:18,960 --> 00:10:22,874
Pot să... Domnule Tilly!

205
00:10:23,840 --> 00:10:26,036
Nepotul meu este un elev al tău...

206
00:10:26,120 --> 00:10:28,953
Ah, da. (Râde) Kenzo.

207
00:10:29,040 --> 00:10:32,670
Și nu mi-ar plăcea să cred că ar putea fi
tratat la fel de nedrept ca mine.

208
00:10:32,800 --> 00:10:34,279
pe nedrept?

209
00:10:35,360 --> 00:10:38,876
Din câte îmi amintesc, Harper,
mi-ai strecurat laxative în ceai,

210
00:10:38,960 --> 00:10:41,190
a început tendința de a mă suna
"Prostul Tilly"

211
00:10:41,280 --> 00:10:44,591
și a explodat o bombă mirositoare
în interiorul meu Opel Astra.

212
00:10:44,680 --> 00:10:47,149
Nu ți-am spus niciodată Silly Tilly.

213
00:10:48,120 --> 00:10:52,557
Poate că am cauzat probleme ocazionale
dar tot eram un elev bun.

214
00:10:52,640 --> 00:10:53,755
(Chicotind)

215
00:10:53,840 --> 00:10:55,274
E amuzant că ar trebui să spui asta.

216
00:10:55,360 --> 00:10:59,877
Când am văzut că predau Kenzo, eu
m-am gândit să mă uit înapoi la dosarul tău.

217
00:11:00,160 --> 00:11:03,835
Se pare că nu ai predat niciodată
munca de la cursul de artă din al doilea an.

218
00:11:04,560 --> 00:11:06,836
-Nu eu am?
-Nu.

219
00:11:07,960 --> 00:11:09,109
Ei bine, ar fi bine să plec.

220
00:11:09,840 --> 00:11:11,877
Plimbare! Nu fugi.

221
00:11:17,720 --> 00:11:20,394
Bună, mamă. Cum a fost munca?

222
00:11:21,360 --> 00:11:25,240
Am fost acuzat de hărțuire sexuală
de tipul acela nou, Chris.

223
00:11:25,720 --> 00:11:28,758
Wow! Bine pentru tine, mamă.

224
00:11:28,840 --> 00:11:29,910
Deci, unde ai făcut-o?

225
00:11:30,000 --> 00:11:32,799
În dulapul staționar? Scapă de incendiu?
(Respirație ascuțită) Pe birou!

226
00:11:32,880 --> 00:11:34,439
Niciuna dintre acestea! Nu am făcut-o!

227
00:11:34,840 --> 00:11:36,831
Oh. Deci ce ai făcut?

228
00:11:37,440 --> 00:11:40,034
Tot ce am făcut a fost să-i ofer un pahar de vin,
măguleşte-l

229
00:11:40,120 --> 00:11:44,478
și vorbesc cu pasiune despre artă
și intimitatea sexuală.

230
00:11:44,560 --> 00:11:45,675
Nu sună bine, mamă.

231
00:11:45,760 --> 00:11:49,071
Nu, nu este, nu-i așa? Oh, Doamne!
Poate... Poate că l-am hărțuit.

232
00:11:49,440 --> 00:11:51,795
Ei bine, este o mișcare mândră pentru feminism.

233
00:11:51,880 --> 00:11:54,679
S-ar putea să trebuiască să explic
feminism pentru tine cândva.

234
00:11:55,120 --> 00:11:56,838
Deci, ce se întâmplă acum?

235
00:11:56,920 --> 00:11:59,912
Katie mă face să merg la un curs
despre hărțuirea sexuală mâine.

236
00:12:00,520 --> 00:12:02,830
Ei bine, o altă calificare
ajută întotdeauna.

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,994
Janey. Janey, doar pentru a confirma.

238
00:12:06,080 --> 00:12:08,196
Chiar crezi că sunt nevinovat,
nu-i asa?

239
00:12:08,280 --> 00:12:10,999
Desigur, mamă.
Am încredere totală în tine.

240
00:12:11,080 --> 00:12:12,639
Hei! Ce se întâmplă?

241
00:12:12,720 --> 00:12:14,711
Mama a sărit un tip la serviciu.

242
00:12:31,520 --> 00:12:35,673
Buna ziua. Doamne, ce ușurare.

243
00:12:35,760 --> 00:12:36,989
M-am gândit că voi fi singura femeie de aici.

244
00:12:42,040 --> 00:12:44,395
E o prostie, nu-i așa?

245
00:12:44,480 --> 00:12:47,233
O simplă neînțelegere
și trebuie să trecem prin toate astea.

246
00:12:47,320 --> 00:12:49,596
Este corectitudinea politică a înnebunit.

247
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
A fost frumos să vorbesc și cu tine.

248
00:12:55,480 --> 00:12:56,834
(EXCLAMANT)

249
00:13:00,280 --> 00:13:04,717
Ar trebui să te uiți în jurul lui Ang.
E o găscă. Eu sunt Patrick.

250
00:13:04,800 --> 00:13:07,189
Scuze, nu sunt tocmai aici
să cunosc oameni.

251
00:13:07,280 --> 00:13:08,873
Toată chestia asta a fost
o greșeală teribilă

252
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
si sincer
perverși ca și tu mă îmbolnăviți.

253
00:13:11,280 --> 00:13:14,910
Ei bine, eu sunt de fapt directorul cursului.

254
00:13:15,000 --> 00:13:18,038
Dumnezeule. Îmi pare rău.
Sunt Susan Harper. Îmi pare rău.

255
00:13:18,120 --> 00:13:20,555
Nu, nu. E în regulă. Dar nu e nimic
să-mi fie rușine de aici.

256
00:13:20,640 --> 00:13:22,916
Acest curs este complet confidențial.

257
00:13:23,000 --> 00:13:25,913
Acum, vezi, sugerează confidențial
este ceva de care să-ți fie rușine.

258
00:13:26,000 --> 00:13:28,037
Poate ai vrea să-mi dai o mână de ajutor
cu un exercițiu de deschidere.

259
00:13:28,120 --> 00:13:30,714
-Bună tuturor. Luați loc, vă rog.
-Nu. Nu, te rog. Oh.

260
00:13:30,800 --> 00:13:32,871
Multumesc. Acum, ca să începem,

261
00:13:32,960 --> 00:13:36,191
Susan aici s-a oferit voluntar
a lua parte la o activitate

262
00:13:36,280 --> 00:13:40,069
pentru a arăta că comunicarea necorespunzătoare
este inacceptabil la locul de muncă,

263
00:13:40,160 --> 00:13:45,473
fie el abuziv, sexual sau pur și simplu
numind pe cineva un pervers bolnav.

264
00:13:46,400 --> 00:13:48,357
Susan va citi câteva fraze

265
00:13:48,440 --> 00:13:52,513
iar grupul va spune dacă
sunt potrivite sau nepotrivite.

266
00:13:52,720 --> 00:13:53,755
Doamna Harper?

267
00:13:54,320 --> 00:13:56,152
Ce s-a întâmplat cu confidențialitatea?

268
00:13:56,240 --> 00:13:58,516
Citiți doar cărțile.

269
00:13:59,920 --> 00:14:02,230
-Bună, sexy.
-(TOȚI) Bună.

270
00:14:02,800 --> 00:14:06,430
Spune doar „potrivit”
sau „nepotrivit”, vă rog.

271
00:14:06,520 --> 00:14:07,555
Salut, sexy.

272
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
(TOȚE) Nepotrivit.

273
00:14:10,560 --> 00:14:11,994
Sunt fericit să te ajut.

274
00:14:12,560 --> 00:14:13,709
(TOȚE) Potrivit.

275
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
Acum, sigur că este deschis
la interpretare.

276
00:14:16,480 --> 00:14:19,757
Ar fi destul de diferit dacă aș spune
(SEDUCANT) Sunt bucuros să te ajut.

277
00:14:20,080 --> 00:14:21,275
(TOȚE) Nepotrivit.

278
00:14:21,360 --> 00:14:22,430
Vedea? Vedea?

279
00:14:22,520 --> 00:14:26,798
Și ar fi perfect inofensiv
dacă aș spune: „Ești un bărbat atrăgător”.

280
00:14:26,880 --> 00:14:27,950
(TOȚE) Nepotrivit.

281
00:14:28,440 --> 00:14:31,512
Acest exercițiu nu este de fapt
despre interpretare.

282
00:14:31,680 --> 00:14:33,830
Ei bine, atunci este
un exercitiu destul de stupid, nu-i asa?

283
00:14:33,920 --> 00:14:34,955
(TOȚE) Potrivit.

284
00:14:35,040 --> 00:14:36,155
Oh, taci, mulți dintre voi.

285
00:14:36,240 --> 00:14:37,310
(TOȚE) Nepotrivit.

286
00:14:37,400 --> 00:14:39,630
În regulă,
poti te rog sa faci o mica pauza?

287
00:14:39,720 --> 00:14:41,711
Susan, pot să spun un cuvânt, te rog?

288
00:14:41,800 --> 00:14:43,473
Îmi pare rău, Patrick.

289
00:14:43,560 --> 00:14:46,473
Știu că nu mă comport bine,
dar trebuie sa intelegi.

290
00:14:46,560 --> 00:14:47,914
Nu m-aș asocia niciodată cu

291
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
genul de oameni
care ajung la acest gen desigur.

292
00:14:50,960 --> 00:14:53,349
Gândește-te doar la ce ar spune Ben.

293
00:14:53,440 --> 00:14:55,909
Ben? Ben Harper?

294
00:14:57,840 --> 00:15:01,674
De ce sună cunoscut acest nume?
Oh, nu contează.

295
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
M-ai evitat?

296
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
Ce te face să crezi asta?

297
00:15:13,720 --> 00:15:15,757
Ai vorbit cu domnul Tilly?

298
00:15:16,080 --> 00:15:19,072
Ca să fiu sincer,
Am fost foarte ocupat, Kenzo.

299
00:15:19,480 --> 00:15:21,835
Da, corect.
A spus că te-ai dus să-l vezi

300
00:15:21,920 --> 00:15:23,672
și a fugit ca un băiețel.

301
00:15:24,280 --> 00:15:27,238
Asta-i gunoi. Am fugit ca un bărbat!

302
00:15:27,640 --> 00:15:30,758
Uite, nu poți vorbi cu Tilly.

303
00:15:30,840 --> 00:15:32,797
Cred că cel mai bun lucru pe care îl poți face

304
00:15:32,880 --> 00:15:35,679
este doar să iei nota C
si uita de asta.

305
00:15:35,920 --> 00:15:37,194
-Serios?
-Da.

306
00:15:37,280 --> 00:15:40,989
Pentru că altfel te mănâncă
zi după zi,

307
00:15:41,080 --> 00:15:45,438
roadându-ți interiorul până în cele din urmă
vei fi atât de supărat

308
00:15:45,520 --> 00:15:48,478
vei dori să iei o pensulă,
îl împinge în gât și spune:

309
00:15:48,560 --> 00:15:51,439
„Cum îți place asta, Tilly?
Asta e artă?"

310
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
Sunt sigur că nu ți se va întâmpla asta.

311
00:16:02,400 --> 00:16:05,870
-Hei! Cum a fost cursul?
Teribil.

312
00:16:07,960 --> 00:16:10,998
Cantitatea de Old Spice
plutind prin camera aceea.

313
00:16:11,080 --> 00:16:13,390
Mi-a dat o migrenă.

314
00:16:13,480 --> 00:16:16,438
-Păi, măcar totul s-a terminat.
-Mi-aș dori.

315
00:16:16,520 --> 00:16:19,592
Mai am încă patru sesiuni de făcut.
Nu mai suport.

316
00:16:19,680 --> 00:16:21,990
Urăsc să spun asta, mamă, dar sună
de parcă va trebui să o faci

317
00:16:22,080 --> 00:16:23,912
strânge din dinți până la toată mizeria asta
a dispărut.

318
00:16:24,000 --> 00:16:25,673
- Presupun că ai dreptate.
-Mmm.

319
00:16:25,760 --> 00:16:27,876
VOCE PE ROTORUL:
Un mesaj nou.

320
00:16:27,960 --> 00:16:29,871
Bună, Susan, aici Katie.

321
00:16:29,960 --> 00:16:32,429
Tocmai am auzit totul despre comportamentul tău
la cursul de azi.

322
00:16:32,520 --> 00:16:35,080
Mă tem că ești suspendat
până la o nouă notificare.

323
00:16:35,160 --> 00:16:37,595
Vorbește curând. Ciao.

324
00:16:37,680 --> 00:16:39,512
Corect. Asta este!

325
00:16:39,600 --> 00:16:42,319
Trebuie să vorbesc cu Chris
și convinge-l că nu am făcut nimic rău.

326
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Ești sigur că va funcționa?

327
00:16:44,040 --> 00:16:46,395
Oh, pot fi foarte convingător.

328
00:16:47,000 --> 00:16:50,755
Știu că nu ar trebui, dar totul
spuneți că acum sună foarte murdar.

329
00:16:54,240 --> 00:16:57,790
Oh, salut. Ești bine?

330
00:16:58,960 --> 00:17:01,349
Chestia asta cu profesorul lui Kenzo
mă deranjează.

331
00:17:01,440 --> 00:17:03,397
Oh, ascultă, Mike.
Știu că nu ai rezolvat,

332
00:17:03,480 --> 00:17:05,312
dar cred că ești
făcând un serviciu lui Kenzo.

333
00:17:05,400 --> 00:17:06,435
Cum?

334
00:17:06,520 --> 00:17:08,830
Cred că este bine ca copiii să fie
dezamăgit din când în când.

335
00:17:09,160 --> 00:17:10,275
Mulţumesc.

336
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
Adică, este o lecție de viață bună de fixat
toate speranțele tale într-o singură persoană

337
00:17:13,160 --> 00:17:14,639
și pune-i să te dezamăgească.

338
00:17:14,720 --> 00:17:17,314
Bine, bine. Înțeleg punctul tău.

339
00:17:17,760 --> 00:17:18,830
Am un punct?

340
00:17:18,920 --> 00:17:19,990
(Sonerul BUZĂT)

341
00:17:20,080 --> 00:17:22,390
Hal Acela va fi Chris.

342
00:17:22,480 --> 00:17:23,959
Chris?
-Da.

343
00:17:24,040 --> 00:17:27,670
Tipul de la galerie. Mama se duce
convinge-l să renunțe la acuzații.

344
00:17:28,080 --> 00:17:31,391
Deci, mama e invitată
bărbatul cu care este hărțuită

345
00:17:31,480 --> 00:17:34,711
hărțuiește-l să cadă
acuzațiile de hărțuire?

346
00:17:35,200 --> 00:17:36,679
Da.

347
00:17:37,280 --> 00:17:38,509
Si ce faci?

348
00:17:38,600 --> 00:17:42,958
Oh, m-am gândit să stau pe aici și
ascultă, în caz că lucrurile devin agitate.

349
00:17:43,840 --> 00:17:48,232
Ce este în neregulă cu femeile
in aceasta familie?

350
00:17:48,320 --> 00:17:49,879
SUSAN: Intră, Chris.

351
00:17:50,640 --> 00:17:54,031
Mă bucur să te văd din nou.
Nu frumos, frumos. frumos platonic.

352
00:17:54,120 --> 00:17:57,476
Și când spun „Ne vedem”,
Nu mă refer la tine.

353
00:17:57,560 --> 00:17:58,595
Corect.

354
00:17:59,160 --> 00:18:01,197
-Luaţi loc.
-Multumesc.

355
00:18:02,840 --> 00:18:04,274
Bea? Una moale.

356
00:18:04,360 --> 00:18:09,070
Nu încerc să te pun cu nimic
Sunt...potrivit.

357
00:18:11,560 --> 00:18:13,949
-Nuci?
-Sunt bine, mulţumesc.

358
00:18:19,360 --> 00:18:21,271
-Cum e treaba?
-Ei bine, azi noi...

359
00:18:21,360 --> 00:18:25,354
Grozav! Oricum, mă întrebam doar dacă
am putea lămuri neînțelegerea noastră.

360
00:18:25,440 --> 00:18:29,070
Evident, îmi cer scuze dacă ceva
Ți-am spus că ar putea fi interpretat greșit.

361
00:18:29,160 --> 00:18:30,719
Deși, sincer să fiu,

362
00:18:30,800 --> 00:18:33,394
Am făcut greșeala de a te gândi
flirtau cu mine.

363
00:18:34,680 --> 00:18:36,318
Corect, văd. Ce?

364
00:18:37,000 --> 00:18:40,277
Ești o femeie pasionată, Susan.
Îmi place asta.

365
00:18:40,360 --> 00:18:43,716
Și, în ceea ce privește clarificarea chestiunii,
există o soluție foarte simplă.

366
00:18:44,160 --> 00:18:46,151
-Există?
-Da.

367
00:18:47,560 --> 00:18:48,959
Dormi cu mine.

368
00:18:50,880 --> 00:18:54,350
Nu am nicio acuzație de făcut
dacă chiar s-a întâmplat.

369
00:18:55,200 --> 00:19:00,752
Corect, um, logica puțin neclară acolo
dar cred că înțeleg ideea.

370
00:19:02,560 --> 00:19:04,756
Mă scuzați un moment?

371
00:19:09,120 --> 00:19:12,875
Janey? Janey, ai auzit asta?

372
00:19:12,960 --> 00:19:14,997
-Janeyl
-Auzi ce?

373
00:19:15,080 --> 00:19:16,673
-Trebuie să fii martor.
-Mmm?

374
00:19:16,760 --> 00:19:19,400
Chris tocmai a spus că va renunța
acuzațiile dacă m-am culcat cu el.

375
00:19:20,040 --> 00:19:23,237
Serios? Frumos!

376
00:19:24,240 --> 00:19:27,790
Nu e drăguț, bărbatul e o găleată nenorocită.

377
00:19:27,880 --> 00:19:33,353
Ei bine, ai noroc.
Pentru că sunt un expert în bărbați lechy.

378
00:19:33,440 --> 00:19:35,238
Într-o situație ca aceasta,
sunt trei variante.

379
00:19:35,480 --> 00:19:37,517
Ține cont
Nu am de gând să mă culc cu el.

380
00:19:38,680 --> 00:19:40,239
Bine, două opțiuni.

381
00:19:40,320 --> 00:19:42,231
În primul rând, i-ai putea spune lui Katie
ce sa întâmplat

382
00:19:42,320 --> 00:19:43,719
și sper că te crede de data asta.

383
00:19:43,800 --> 00:19:45,711
Asta e puțin probabil.

384
00:19:45,800 --> 00:19:48,269
Încă crede că am furat
capsatorul de la serviciu.

385
00:19:48,360 --> 00:19:49,395
-Tu ai facut-o?
-Da.

386
00:19:49,480 --> 00:19:52,552
Nu, l-am împrumutat!
Oh, este un capsator, cui îi pasă?

387
00:19:52,640 --> 00:19:55,758
Bine, atunci varianta a doua este să-i cheme cacealma.
El nu poate fi interesat de tine

388
00:19:55,840 --> 00:19:58,150
pentru orice mai mult decât
un fior ieftin și ciudat

389
00:19:59,120 --> 00:20:00,633
Multumesc pentru asta.

390
00:20:00,720 --> 00:20:02,119
Dacă îl faci pe gânduri
vrei ceva serios,

391
00:20:02,200 --> 00:20:03,429
atunci se va răzgândi.

392
00:20:03,520 --> 00:20:06,273
Ideea unei relații cu tine
va speria viața din el.

393
00:20:06,360 --> 00:20:08,033
Din nou, mulțumesc.

394
00:20:08,120 --> 00:20:11,431
Sincer, mamă, va ieși pe ușa aceea
atât de repede, că nu-l vei vedea de praf.

395
00:20:11,520 --> 00:20:13,909
-De fapt...
-Taci, Janey.

396
00:20:18,200 --> 00:20:20,316
-Buna ziua.
-Buna ziua.

397
00:20:21,040 --> 00:20:25,398
M-am gândit la oferta ta
în bucătărie și...

398
00:20:27,120 --> 00:20:28,599
Am decis să spun da.

399
00:20:28,840 --> 00:20:29,910
Mare.

400
00:20:30,000 --> 00:20:32,310
Totuși, trebuie să fim
realist în privința asta.

401
00:20:32,400 --> 00:20:34,869
Nu sunt o doamnă de o noapte.

402
00:20:34,960 --> 00:20:38,430
Dacă s-ar întâmpla ceva între noi,

403
00:20:38,520 --> 00:20:41,512
Aș avea nevoie de un bun
angajament pe termen lung.

404
00:20:41,960 --> 00:20:43,075
Bine.

405
00:20:43,160 --> 00:20:48,075
Îți dai seama că vreau un bun
relație monogamă, nu?

406
00:20:48,480 --> 00:20:50,710
Da. Este absolut rezonabil.

407
00:20:50,800 --> 00:20:53,235
Corect. Minunat.

408
00:20:57,040 --> 00:20:58,553
Desigur, sunt căsătorit.

409
00:20:59,280 --> 00:21:00,350
Şi eu.

410
00:21:00,640 --> 00:21:02,119
Serios?

411
00:21:02,200 --> 00:21:04,510
Deci, ai fi îngrijorat
despre părăsirea soției tale.

412
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Dar asta ar însemna că amândoi ar trebui să facem asta
mutați-vă și găsiți un loc împreună,

413
00:21:10,960 --> 00:21:13,156
care este un angajament destul de important.

414
00:21:13,360 --> 00:21:15,158
Bine, hai să facem asta.

415
00:21:15,560 --> 00:21:17,676
Serios?

416
00:21:17,760 --> 00:21:18,909
Excelent.

417
00:21:20,400 --> 00:21:22,038
De ce nu începem să căutăm
mâine atunci?

418
00:21:22,120 --> 00:21:24,316
Chiar vreau să fiu serios în privința asta.

419
00:21:24,680 --> 00:21:26,432
Ah, mi se pare bine.

420
00:21:27,040 --> 00:21:30,954
Genial. Bine...

421
00:21:31,040 --> 00:21:35,989
Aștept cu nerăbdare să ne confruntăm cu
realitatea zdrobitoare a unui viitor împreună.

422
00:21:36,280 --> 00:21:37,350
Şi eu.

423
00:21:39,200 --> 00:21:41,111
Fabulos.

424
00:21:43,640 --> 00:21:46,632
Da... Harper.

425
00:21:47,160 --> 00:21:50,676
Bună, din nou.
Am crezut că mă voi întoarce.

426
00:21:50,960 --> 00:21:54,191
Compensând numeroasele detenții
ai evitat?

427
00:21:54,280 --> 00:21:57,079
Nu. Am ceva
important să vă spun.

428
00:21:57,360 --> 00:21:58,873
Ce? Că în sfârșit ai reușit

429
00:21:58,960 --> 00:22:01,190
a desena un iepure
care nu arata ca o broasca?

430
00:22:01,920 --> 00:22:03,558
Nu, eu doar...

431
00:22:04,800 --> 00:22:09,476
Oh, haide, băiete. Scuipa-l.
Claritatea nu a fost niciodată punctul tău forte.

432
00:22:09,760 --> 00:22:11,751
A fost, de fapt.

433
00:22:11,840 --> 00:22:15,037
Pentru informația dumneavoastră,
Mi-am trecut prin GSCE și nivelurile A.

434
00:22:15,120 --> 00:22:16,519
Am o premieră la diploma mea

435
00:22:16,600 --> 00:22:19,877
iar tutorele meu mi-a spus disertația
a fost unul dintre cele mai bune pe care le-a citit vreodată.

436
00:22:19,960 --> 00:22:23,237
Dar ai dreptate. Presupun că nu
compara cu un iepure prost desenat.

437
00:22:23,480 --> 00:22:25,596
Și ideea ta este?

438
00:22:25,680 --> 00:22:30,117
Ideea mea este că îmi pare rău că ți-am dat
o perioadă grea la școală.

439
00:22:30,200 --> 00:22:33,875
Dar dacă ai fi crezut în mine
în al doilea rând, nu s-ar fi întâmplat niciodată.

440
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
Dar acum sunt bine, am trecut peste.

441
00:22:35,960 --> 00:22:38,679
Singurul lucru care mă deranjează este
ai lăsat istoria noastră să afecteze Kenzo,

442
00:22:38,760 --> 00:22:42,640
cine merită mai bine decât un mărunt,
resentimente clasa C.

443
00:22:43,320 --> 00:22:46,312
Ai vrea să vezi
unul dintre tablourile lui Kenzo?

444
00:22:53,840 --> 00:22:55,558
Ai fost foarte generos.

445
00:23:01,280 --> 00:23:03,669
Deci, cum a fost vânătoarea la plat?

446
00:23:03,760 --> 00:23:07,913
Ei bine, știi, am fost destul de surprins
cu cât am putea primi pentru banii noștri.

447
00:23:08,000 --> 00:23:11,391
Oh, Chris nu se dă înapoi
și acesta este un iad hidos, viu.

448
00:23:11,800 --> 00:23:12,915
Ține-o, mamă.

449
00:23:13,000 --> 00:23:16,630
Crede-mă, trebuie să fie în pragul
crăpătură. Continuă să-i suni cacealma.

450
00:23:16,800 --> 00:23:19,155
Nu mai am cacealma de apel.

451
00:23:20,120 --> 00:23:24,432
Am menționat ideea unei creșe
și abia a bătut o pleoapă.

452
00:23:24,520 --> 00:23:26,193
În acest ritm,
Îl voi părăsi pe tatăl tău

453
00:23:26,280 --> 00:23:27,918
și mutarea într-un plan deschis, luminos,

454
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
apartament la etajul al doilea în ascensiune
Bromley de Bow.

455
00:23:31,440 --> 00:23:32,839
Și problema ta este?

456
00:23:34,040 --> 00:23:35,678
Bine, bine, bine.

457
00:23:35,760 --> 00:23:40,152
Mai ai o opțiune. Și asta va
fă orice om să alerge spre dealuri.

458
00:23:40,240 --> 00:23:42,311
Fă-l să creadă că vrei să te căsătorești.

459
00:23:42,920 --> 00:23:44,354
-Wowl!
- Inteligent, nu?

460
00:23:44,440 --> 00:23:48,991
Oh, nu. Doar că mi-a dat seama dintr-o dată.
Iau sfaturi de la tine.

461
00:23:49,080 --> 00:23:52,436
Serios, tu!
Ce naiba fac?

462
00:23:52,520 --> 00:23:54,875
Nu aud
mult entuziasm pentru noul plan.

463
00:23:55,040 --> 00:23:57,236
Pentru că este deranjat.

464
00:23:57,480 --> 00:23:58,914
Oh, chiar aşa? Bine, atunci spune-mi.

465
00:23:59,000 --> 00:24:01,435
Cum a reacționat tata când ai fost prima dată
i-ai menționat căsătoria?

466
00:24:01,520 --> 00:24:05,070
Oh, e greu de spus.
A dispărut timp de două săptămâni.

467
00:24:17,920 --> 00:24:19,194
(Sonerul BUZĂT)

468
00:24:23,320 --> 00:24:25,516
ce fac?

469
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
(NERVOS) Oh.

470
00:24:33,600 --> 00:24:35,876
Bună, iubirea vieții mele.

471
00:24:39,880 --> 00:24:41,553
E o plăcere să te văd.

472
00:24:41,640 --> 00:24:45,110
Și, de data asta, te uit cu ochii.

473
00:24:45,200 --> 00:24:47,510
-Mulţumesc.
-Oh, Chris...

474
00:24:47,600 --> 00:24:50,479
Știu că asta a fost
o afacere nebună, vârtej,

475
00:24:50,560 --> 00:24:53,313
unii ar putea considera că este complet nebun,

476
00:24:53,400 --> 00:24:58,679
dar nu pot să nu simt că putem fi pregătiți
să faci un pas și mai mare.

477
00:24:59,040 --> 00:25:00,758
Ei bine, e amuzant că ar trebui să spui asta.

478
00:25:01,160 --> 00:25:02,230
este?

479
00:25:02,320 --> 00:25:04,675
Da, pentru că
M-am gândit puțin.

480
00:25:04,760 --> 00:25:07,354
Și am o întrebare foarte importantă
Aș vrea să te întreb.

481
00:25:08,040 --> 00:25:09,314
Oh, Doamne.

482
00:25:10,080 --> 00:25:15,109
Susan, e în regulă dacă nu o facem
ne ducem până la capăt planurile?

483
00:25:15,200 --> 00:25:16,315
(EMOZAT) Ohl ce?

484
00:25:16,400 --> 00:25:18,311
(AMORAT) Oh, nu.

485
00:25:19,320 --> 00:25:21,277
Inclusiv dormitul unul cu altul?

486
00:25:21,800 --> 00:25:22,835
Da.

487
00:25:23,080 --> 00:25:25,833
Oh, ce păcat.

488
00:25:25,920 --> 00:25:28,480
Ceea ce aveam era atât de special.

489
00:25:29,760 --> 00:25:34,118
Presupun că asta înseamnă că vei renunța
acele acuzații de hărțuire sexuală?

490
00:25:35,000 --> 00:25:36,115
Desigur, o voi face

491
00:25:37,480 --> 00:25:40,154
Oh... ei bine...

492
00:25:40,920 --> 00:25:44,914
O să-mi ia mult timp
ca să trec peste asta, pot să-ți spun.

493
00:25:46,440 --> 00:25:50,399
Presupun că realitatea ne-a făcut dragostea
mult prea imposibil.

494
00:25:50,760 --> 00:25:53,434
Oh, nu. Nu de asta vreau să pun capăt.

495
00:25:53,520 --> 00:25:55,955
- Scuze?
-Am întâlnit pe altcineva.

496
00:25:56,040 --> 00:25:57,030
Tu ce?

497
00:25:57,120 --> 00:25:59,396
Știu! A fost atât de neașteptat.

498
00:25:59,480 --> 00:26:01,437
Dar sunt ca cap peste tocuri.

499
00:26:01,520 --> 00:26:04,114
Este cea mai uimitoare femeie
M-am întâlnit vreodată.

500
00:26:04,200 --> 00:26:06,077
Ei bine, bine pentru tine.

501
00:26:06,160 --> 00:26:10,040
Este doar amuzant. Ai spus exact
același lucru pentru mine acum trei zile.

502
00:26:10,400 --> 00:26:12,198
Oh da. Dar trebuie să înțelegi.

503
00:26:12,280 --> 00:26:14,874
Acesta, ei bine,
e distractivă și e spirituală.

504
00:26:14,960 --> 00:26:17,873
Nu crezi că pot fi distractiv?
Nu crezi că pot fi plin de duh?

505
00:26:17,960 --> 00:26:20,952
- Susan, eu...
-Aveam un viitor. Ne-am făcut planuri.

506
00:26:21,040 --> 00:26:22,678
Ne-am uitat la apartamente!

507
00:26:22,760 --> 00:26:26,390
Știu. Dar nu ne puteam permite unul.
Nici măcar nu ai un loc de muncă.

508
00:26:26,480 --> 00:26:28,232
-Asta e vina ta.
- Ei bine, din punct de vedere tehnic.

509
00:26:28,320 --> 00:26:30,197
Nu tehnic, de fapt.

510
00:26:30,280 --> 00:26:34,035
Oh, Doamne! Știi ce? Dintre toate femeile
Am acuzat de hărțuire sexuală,

511
00:26:34,120 --> 00:26:36,270
esti de departe cel mai mental.

512
00:26:36,360 --> 00:26:37,634
Toate femeile... Ce?

513
00:26:37,720 --> 00:26:39,472
Ei bine, așa tind să cunosc oameni.

514
00:26:39,560 --> 00:26:40,834
Dar asta e o nebunie!

515
00:26:40,920 --> 00:26:43,673
Ei bine, a funcționat la tine.
Ne-am uitat chiar și la apartamente împreună.

516
00:26:43,760 --> 00:26:45,910
Pleacă de aici! Haide, ieși afară!

517
00:26:46,000 --> 00:26:49,118
Întoarce-te la soția ta, la prietena ta
sau orice navă spațială pe care ai venit.

518
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Hai, afară!

519
00:26:51,280 --> 00:26:54,079
Finel Dar înainte să plec,
Vreau inelul înapoi.

520
00:26:54,160 --> 00:26:55,355
Nu mi-ai dat un inel.

521
00:26:55,800 --> 00:26:57,757
Oh, scuze. Asta trebuie să fi fost
altcineva.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,996
Da, dragă. M-am întors la muncă acum.

523
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Ei bine, de obicei.

524
00:27:05,040 --> 00:27:06,713
Un bărbat mai tânăr a vrut să se căsătorească cu mine,

525
00:27:06,800 --> 00:27:09,110
am copiii mei și se mută
la Bromley cu Bow.

526
00:27:11,720 --> 00:27:14,633
Ce e în neregulă cu Bromley by Bow?

527
00:27:14,720 --> 00:27:18,350
Oh, trebuie să plec. Katie e aici.
Pa, dragă.

528
00:27:18,440 --> 00:27:20,033
Mulțumesc că te-ai întors, Susan.

529
00:27:20,520 --> 00:27:22,113
ai avut dreptate. Chris este nebun.

530
00:27:22,560 --> 00:27:25,120
Oh, a încercat-o și cu tine.

531
00:27:25,200 --> 00:27:27,157
Ei bine, a vrut
să mă uit la apartamente cu mine.

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,639
Dar i-am spus că nu sunt un idiot.

533
00:27:28,960 --> 00:27:31,156
Știu. Desigur că nu.

534
00:27:31,240 --> 00:27:33,072
Deci, pentru a evita alte probleme,

535
00:27:33,160 --> 00:27:35,117
m-am hotarat
înlocuitorul lui ar trebui să fie o femeie.

536
00:27:35,200 --> 00:27:36,554
Oh, foarte înțelept, Katie.

537
00:27:36,640 --> 00:27:39,553
Faceți cunoștință cu noul dvs. asistent. Anga!

538
00:27:43,440 --> 00:27:46,558
Voi doi veți lucra până târziu în seara asta.
Pa! Pa.

539
00:27:50,840 --> 00:27:51,910
Nepotrivit.